Tadeusz Kielan (odszedł niespodziewanie 2 stycznia 2025 r.)

5

Tadeuszu najszanowniejszy; co Ci powiedzieć na POŻEGNANIE?  Po prostu dziękuję Ci, że BYŁEŚ!

Że od lat osiemdziesiątych (a nawet wcześniejszych) ub. wieku pozostawaliśmy w bliskim kontakcie ze sobą, w wielkiej przyjaźni i współpracy na rzecz polskiego środowiska plastycznego.

Dziękuję Ci też za to, że jeszcze tak niedawno sponsorowałeś wydanie książkowe mojej autobiografii, którą na szczęście zdążyłeś jeszcze przeczytać, pochwalić i zaakceptować. Jednocześnie podkreślając, że wspólnie udało nam się (a bez Ciebie byłoby to w ogóle niemożliwe) tak wiele zrobić dla artystów plastyków.

Z Twoim udziałem powstały (w miejsce rozwiązanego w stanie wojennym ZPAP): ZPAMiG, ZAR, a także stowarzyszenia grupujące grafików i artystów zajmujących się sztuką użytkową i projektowaniem przestrzeni społecznej.

A wszystko zaczęło się od I Festiwalu Współczesnego Malarstwa Polskiego w Szczecinie, plenerów „bałtyckich”, powołania (obok PSP) przedsiębiorstwa „Sztuka Polska”, zainicjowania Państwowego Funduszu Zamówień Plastycznych i Funduszu Pomocy Materialnej, utworzenia Centrum Sztuki Współczesnej w Zamku Ujazdowskim, rozbudowy Zachęty, zaistnienia Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku, powołania w każdym województwie Biur Wystaw Artystycznych, galerii wystawowych, tworzenia warunków dla uczestnictwa polskich artystów w światowych imprezach, jak „Documenta” w Kassel czy w słynnym festiwalu sztuki w Wenecji i w wielu innych prestiżowych imprezach w Europie i na świecie.

Ważną płaszczyzną komunikowania się ze środowiskiem było wydawanie (w miejsce zawieszonych pism w obszarze sztuki)  Biuletynu Informacyjnego przedsiębiorstwa „Sztuka Polska”.

Podpowiedziałeś też prof. Gustawa Zemłę, aby zrealizował pomnik TRZECH ORŁÓW, które od wielu lat strzegą w Szczecinie przy wejściu do Parku Kasprowicza polskości miasta. Pod Cedynią Polska była obecna już ponad 1000 lat temu.

Tadeuszu Drogi,

oddaję Ci cześć za te wszystkie wyżej wymienione dokonania z Twoim udziałem.

Działaj dalej tam, gdzie teraz jesteś, polska sztuka współczesna nie zapomni Twego oddania dla jej rozwoju i upowszechniania.

I chciałbym szczególnie podkreślić to, co w Tobie zawsze mi się podobało –

skromność, nadzwyczajny takt wobec ludzi sztuki, działaczy, artystów!

W duchu prawdziwej praworządności, szukania kompromisów w sprawach, które bywały  kontrowersyjne. „Nie odpuszczałeś” nikomu, gdy zagrożone były zakupy materiałów do uprawiania twórczości (a na to potrzebne były dewizy, których nie było),  jak i to, aby artyści mieli zapewnioną opiekę zdrowotną i (w razie potrzeby) ochronę socjalną.

Aby ukazywały się książki i czasopisma poświęcone sztuce, by w Łodzi nadal odbywało się Triennale Tkaniny Artystycznej, a w Poznaniu powstało Muzeum Scenografii, by powrócono do pamiętnych kiedyś festiwali plakatu w Warszawie i grafiki w Krakowie.

Aby w każdym polskim muzeum było miejsce dla sztuki współczesnej, nawet w galeriach handlowych, szkołach, szpitalach, zakładach pracy.

Obdarzaj dalej swymi pomysłami i zapałem kogo tylko można, aby władze popierały to, co jest nowoczesne, barwne, ułatwia i uprzyjemnia życie. A to właśnie gwarantuje każdemu szeroko rozumiana współczesna sztuka, której byłeś znawcą i zwolennikiem

Cześć Twojej pamięci!

Poprzedni artykułWąchock nie tylko cysterski
Następny artykuł„Panie Abrahamson, Pańska synagoga płonie!” (Fakty z „stettiner” przeszłości) (rozdziały V-XII)
Karol Czejarek, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa; magister filologii germańskiej, tłumacz przysięgły z języka niemieckiego; członek Związku Literatów Polskich; profesor nadzwyczajny b. Akademii Humanistycznej im. A. Gieysztora, wieloletni adiunkt - kierownik po. Zakładu Kulturoznawstwa Stosowanego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego; nauczyciel mianowany j. niemieckiego w szkołach średnich; przedstawiciel stowarzyszenia „ost-west-forum Gut Goedelitz” w Warszawie. Inicjator i redaktor (wspólnie m.in. z Tomaszem Pszczółkowskim), Biografii polsko-niemieckich pt. „Historia pamięcią pisana”, „Polska między Niemcami a Rosją” oraz Redaktor „Dzieł zebranych Hansa Hellmuta Kirsta”. Autor książek: „Nazizm, wojna i III Rzesza w powieściach Hansa Hellmuta Kirsta”, monografii o Annie Seghers, antologii niemieckich pisarzy wojennych pt. „Sonata wiosenna”, gramatyki niemieckiej „Dla ciebie” (wspólnie z Joanną Słocińską), oraz spolszczenia (z synem Hubertem) „Collins German Grammar” i „Collins Verb Tables” (przy współudziale Ewy Piotrkiewicz-Karmowskiej). Współautor publikacji „Polen – Land und Leute” oraz albumów „Polska” i „Szczecin”. Członek Komitetu Naukowego Międzynarodowej Konferencji nt. „Praw człowieka” w Sejmie RP Przełożył z j. niemieckiego m.in. Georga Heyma, Guentera Kunerta, Hansa Hellmuta Kirsta, Hansa Walldorfa, Christy Grasmeyer, Heinera Muellera. Wykładał m.in. Historię literatury niemieckiej, Metody nauczania j. obcych, Problematyka UE i Globalizacji oraz prowadził ćwiczenia m.in. ze sztuki tłumaczenia i znajomości praktycznej j. niemieckiego. Również (na UW, jak i AH w Pułtusku) – seminarium magisterskie. Autor licznych artykułów i recenzji; aktualnie zastępca red. nacz. Przeglądu Dziennikarskiego. Przed rokiem 1990 – m.in. kierownik księgarni, sekretarz Szczecińskiego Towarzystwa Kultury, dyr. Wydziału Kultury PWRN w Szczecinie; dyrektor Centralnego Ośrodka Metodyki Upowszechniania Kultury, dyr. Departamentu plastyki w Ministerstwie Kultury i Sztuki, dyr. Wydziału Kultury Urzędu m.st. Warszawy i Dyr. dep. Książki MKiS. Rok 2024 owocował w dalsze dokonania twórcze Karola Czejarka. Oprócz 30 opublikowanych w PD artkułów, recenzji książkowych, pożegnań i rozmów, również wydanie dwóch publikacji książkowych: przekładu (z j. niemieckiego na polski) Hansa-Gerda Warmanna „Panie Abrahamson, Pańska synagoga płonie” (TSKŻ, Szczecin 2024) oraz „Autobiografii. Moja droga przez życie” (Biblioteka Świętokrzyska, Świętokrzyskie Towarzystwo Regionalne, Zagnańsk 2024). W kwietniu 2025 ukazała się monografia autora o życiu i twórczości Bronisławy Wilimowskiej „Wszystko było dla niej malarstwem” (w Wydawnictwie ASPRA-JR).

5 KOMENTARZE

  1. DZIĘKUJĘ DROGI KAROLU ZA TE PIĘKNE I SZLACHETNE SŁOWA O NIEZWYKŁYM I SKROMNYM CZŁOWIEKU POLSKIEJ KULTURY – TADEUSZU KIELANIE.
    NIE ZAPOMNĘ JEGO OBECNOŚCI W POLSKIEJ KULTURZE I OFIARNOŚCI W SŁUŻENIU SZTUCE I ARTYSTOM.
    CENIONY I LUBIANY. NIEZWYKŁY ALE NORMALNY.
    POZOSTAJE W MOJEJ PAMIĘCI NA ZAWSZE.
    EUGENIUSZ MIELCAREK

  2. Szanowny Karolu pożegnałeś Przyjaciela, który współtworzył polską kulturę. Ukazałeś Jego Sylwetkę i Jego dorobek. Niestety jesteśmy już w tym wieku, że coraz częściej żegnamy Najbliższych. Mieczysław Starczewski

  3. Pamięć o tych, którzy wiele zrobili dla kultury, a niewiele o nich wiedzą – jest bardzo szlachetna. Tadeusz Kielan takim był, zasłużył się dla polskiej kultury.
    Tak się składa, że dziś odszedł Włodzimierz Pospiech. Można powiedzieć: „Człowiek z tej branży”. W życiu osobistym wyróżniał się wysoką kulturą, a w zawodowym – sukcesami na polu kultury. Był dyrektorem Teatru Wielkiego w Łodzi, Departamentu Muzyki w Ministerstwie Kultury i Sztuki, Przedsiębiorstwa „Polskie Nagrania”oraz współtwórcą rodzinnej firmy „Konsbud Audio”. Zaskarbił sobie wdzięczność twórców i szacunek współpracowników. Jego domeną była muzyka. Obdarzony był darem spokoju, potrafił ukoić, pocieszyć i pomóc w chwilach trudnych, szanował wszystkich. Był jak adagio w utworze muzycznym. Cześć Jego pamięci.
    Paweł Byra

  4. Dzień Dobry Panu,
    Bardzo serdecznie dziękuję za tyle ciepłych słów o Tadeuszu. Niestety, nie ma Go już wśród nas. Na pewno, patrząc z góry, czuje radość i pewnie zażenowanie, bo zawsze był skromnym Człowiekiem i nie lubił gdy Go chwalono.
    Serdecznie pozdrawiam
    Małgosia Kielan

  5. Szanowna Pani Małgorzato, Pani mąż, zasłużył na WIELKI SZACUNEK, „skromność” też była Jego WIELKĄ CECHĄ! Szkoda, że Go już niema, ALE DOBRZE, ŻE BYŁ!!!
    karol (Czejarek)

Skomentuj Mieczysław Starczewski Anuluj odpowiedź

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj