Ta wspaniała książka została wydana przez Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego pod redakcją ANNY WARAKOMSKIEJ, ANNY GÓRAJEK, MICHAŁA JAMIOŁKOWSKIEGO i ANNY DAMIĘCKIEJ-WÓJCIK.
Co prawda ukazała się już dwa lata temu, ale potrzebowałem trochę czasu, aby z wszystkimi tekstami zawartymi w niej dokładnie się zapoznać i aby tę pożyteczną (pod wieloma względami) książkę PT Czytelnikom „Przeglądu Dziennikarskiego” zarekomendować. Przede wszystkim tym, którzy interesują się Polską i Niemcami, literaturą i kulturą naszego zachodniego sąsiada, a także wzajemnymi stosunkami w historii naszych narodów i społeczeństw. To główna wartość publikacji! I dlatego o niej piszę.
Z prof. Pszczółkowskim przeprowadzałem już kiedyś rozmowę na łamach naszego pisma. Jest więc osobą znaną PT Czytelnikom jako wybitny germanista i politolog! Mam z Nim wspólne książki, m.in. Biografie polsko-niemieckie – 2 obszerne tomy – zatytułowane „Historia pamięcią pisana”, o których na tych łamach też już zostało wiele powiedziane. Jednak tym razem mamy książkę zadedykowaną Jemu z okazji Jego Jubileuszu. W pełni zasłużył na to wyróżnienie, a wydawanie takich publikacji jest dobrą tradycją, zresztą nie tylko Uniwersytetu Warszawskiego.
Swoje najnowsze prace (artykuły) dedykują w książce, m.in.
Helmut Wagner z Berlina,
Adam Koseski, b. rektor Akademii Humanistycznej im. A. Gieysztora w Pułtusku,
Gabriele Czech z Magdeburga,
Józef Wiktorowicz i Lech Kolago, b. dyrektorzy Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego,
Wolfgang Schramm i Katarzyna Grzywka z Warszawy,
Krzysztof A. Kuczyński z Łodzi,
Felicitas Söhner z Ulm i
Dariusz Wojtaszyn z Wrocławia
(WSZYSCY W/W SĄ PROFESORAMI, bądź DOKTORAMI HABILITOWANYMI, jak m.in.
Anna Górajek, Anna Warakomska (obecnie prof. UW), czy Michał Jamiołkowski, który wkrótce będzie „habilitowanym”).
Także i niżej podpisany napisał dla uczczenia Jubilata artykuł o „Sztuce tłumaczenia”, którego tytuł brzmi:
„Literarische Übersetzung. Definition und Stil und Übersetzer als Beruf”.
Książka „Dialog kultur” jest wyrazem uznania dla wieloletniej pracy badawczej profesora Pszczółkowskiego (również ZA JEGO WIELOLETNIE ZANGAŻOWANIE DYDAKTYCZNE I ORGANIZACYJNE w życie społeczności akademickiej).
Profesor Pszczółkowski – przypomnę – studiował germanistykę w latach 1969-1974 na ówczesnym jeszcze Wydziale Filologii Obcych; doktorat obronił w 1985 r., zaś habilitację w zakresie nauk o polityce osiągnął na Wydziale Dziennikarstwa i Nauk Politycznych UW w roku 1997.
Jego zainteresowania naukowe skupiły się przede wszystkim na historii i kulturze Niemiec, a jej główną osią jest komparatystyka kulturowa, czyli uchwycenie podobieństw i różnic pomiędzy Polakami a Niemcami w odniesieniu do tych samych fenomenów – języka, literatury, wydarzeń historycznych, faktów politycznych i społecznych.
I w tym miejscu powiem coś absolutnie prywatnego (zdecydowanie, głośno i publicznie), ponieważ od wielu lat znam Profesora i szanuję Jego dorobek naukowy. Jest Człowiekiem absolutnie lojalnym we współpracy, uczciwym i prawym! (Co nie zawsze zdarza się ludziom przez wiele lat współpracującym ze sobą i nie jest „typowym” dla środowiska akademickiego, gdy w grę wchodzi kariera, stanowiska, awanse itd. itp.)
Ale wracam do książki. Zawiera ona merytoryczne wprowadzenie redaktorów, spośród których prym wiodła Anna Warakomska! (Dziękuję Jej za to). Książka jest dwujęzyczna, nie w dosłownym tego słowa znaczeniu, ale zawiera artykuły pisane w języku niemieckim i polskim. Zawiera również wykaz publikacji (warto zajrzeć w „ogrom” dorobku profesora i sięgnąć na nowo po wiele Jego pozycji, gdyż nic nie straciły na aktualności, jak np. książka „Ordoliberalizm. Społeczno – polityczna doktryna neoliberalizmu w RFN” czy „Deutsche und polnische Kultur im kulturwissenschaftlichen Vergleich”.
Zawiera też listę wypromowanych doktorów pod kierunkiem profesora, jak również INTERESUJĄCĄ „Tabulę gratulatoria”!
Jeśli chodzi o artykuły, to polecam wszystkie wymienionych wyżej autorów – profesorów z Polski i Niemiec, a ponadto – szczerze – niżej wymienione, których tytuły mówią o ich treści:
Małgorzata Marcinkowska-Urban: Wysiedleni w świetle polskiej i niemieckiej polityki, polityków, naukowców;
Joanna Andrychowicz-Skrzeba: Dialog polityków na płaszczyźnie polsko-niemieckiej w latach 1989-2011 z uwzględnieniem aspektów edukacji i polityki historycznej;
Irena Światłowska: Między Starym a Nowym Światem. Amerykański epizod w biografii Klausa Manna;
—
Dialog Kultur. Studia nad literaturą, kulturą i historią. Prace ofiarowane Profesorowi Tomaszowi G. Pszczółkowskiemu, pod redakcją: Anny Warakomskiej, Anny Górajek, Michała Jamiołkowskiego, Anny Damięckiej-Wójcik. S. 874, twarda oprawa, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016
