Śp. Lesław M. Bartelski

0

Kończą się tegoroczne obchody rocznicy Powstania Warszawskiego, z tej okazji pragnę przypomnieć pisarza, od którego jako „niewarszawianin” nauczyłem się – dzięki Jego książkom i bezpośrednim z Nim rozmowom – głębiej rozumieć to niezwykłe w naszej historii bohaterstwo, jakim było Powstanie Warszawskie.

Przekonał mnie, że mimo klęski powstania, warto było zdobyć się na ten bohaterski czyn. Domagał się ode mnie (a pracowałem wtedy w Ministerstwie Kultury i Sztuki) – abym w imię prawdy, jak twierdził – pomógł wydawać „powstańcze” książki. W tym i Jego.

Prosił o działania na rzecz pełnej wolności słowa i druku, w ogóle twórczości i sztuki, bez względu na poglądy polityczne.

Był w tamtych czasach gorącym, bezkompromisowym rzecznikiem utworzenia Muzeum Powstania Warszawskiego i doprowadził swego czasu do debaty na temat programu rozwoju kultury w stolicy.

Szczerze Go za to podziwiałem i szanowałem!

Stąd pragnę przypomnieć Jego najbardziej znaczące dzieła, przepełnione osobistą odwagą i niekwestionowaną wiedzą (jako historyka i bezpośredniego uczestnika wydarzeń).

W mojej pamięci na zawsze pozostaną Jego książki: „Warszawa walcząca”, „Powstanie Warszawskie” i „Dzieci Warszawy”. Ale nie tylko te, także:

„Genealogia ocalonych”, „Szkice o latach 1939-1944” i „Miejsce urodzenia – opowiadania warszawskie”.

Przy okazji zgłaszam postulat do warszawskiego Muzeum Literatury, aby książki Autora (i to nie tylko te o powstaniu) były zawsze dostępne i do kupienia przynajmniej w siedzibie Muzeum.

Lesław M. Bartelski całkowicie na to zasłużył. Był niedoścignionym wzorem żarliwości i pracowitości, a jednocześnie odznaczał się niebywałą skromnością. Żył w latach 1920-2006. Tu godzi się jeszcze przypomnieć Jego cenny leksykon „Polscy pisarze współcześni”, bo to pozycja zasługująca również na stałą obecność na rynku księgarsko-bibliotecznym i czytelniczym.           

Poprzedni artykułKsiążki, które mogą zainteresować…
Następny artykułPogodzić życie z podarowanym czasem
Karol Czejarek, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa; magister filologii germańskiej, tłumacz przysięgły z języka niemieckiego; członek Związku Literatów Polskich; profesor nadzwyczajny b. Akademii Humanistycznej im. A. Gieysztora, wieloletni adiunkt - kierownik po. Zakładu Kulturoznawstwa Stosowanego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego; nauczyciel mianowany j. niemieckiego w szkołach średnich; przedstawiciel stowarzyszenia „ost-west-forum Gut Goedelitz” w Warszawie. Inicjator i redaktor (wspólnie m.in. z Tomaszem Pszczółkowskim), Biografii polsko-niemieckich pt. „Historia pamięcią pisana”, „Polska między Niemcami a Rosją” oraz Redaktor „Dzieł zebranych Hansa Hellmuta Kirsta”. Autor książek: „Nazizm, wojna i III Rzesza w powieściach Hansa Hellmuta Kirsta”, monografii o Annie Seghers, antologii niemieckich pisarzy wojennych pt. „Sonata wiosenna”, gramatyki niemieckiej „Dla ciebie” (wspólnie z Joanną Słocińską), oraz spolszczenia (z synem Hubertem) „Collins German Grammar” i „Collins Verb Tables” (przy współudziale Ewy Piotrkiewicz-Karmowskiej). Współautor publikacji „Polen – Land und Leute” oraz albumów „Polska” i „Szczecin”. Członek Komitetu Naukowego Międzynarodowej Konferencji nt. „Praw człowieka” w Sejmie RP Przełożył z j. niemieckiego m.in. Georga Heyma, Guentera Kunerta, Hansa Hellmuta Kirsta, Hansa Walldorfa, Christy Grasmeyer, Heinera Muellera. Wykładał m.in. Historię literatury niemieckiej, Metody nauczania j. obcych, Problematyka UE i Globalizacji oraz prowadził ćwiczenia m.in. ze sztuki tłumaczenia i znajomości praktycznej j. niemieckiego. Również (na UW, jak i AH w Pułtusku) – seminarium magisterskie. Autor licznych artykułów i recenzji; aktualnie zastępca red. nacz. Przeglądu Dziennikarskiego. Przed rokiem 1990 – m.in. kierownik księgarni, sekretarz Szczecińskiego Towarzystwa Kultury, dyr. Wydziału Kultury PWRN w Szczecinie; dyrektor Centralnego Ośrodka Metodyki Upowszechniania Kultury, dyr. Departamentu plastyki w Ministerstwie Kultury i Sztuki, dyr. Wydziału Kultury Urzędu m.st. Warszawy i Dyr. dep. Książki MKiS. Rok 2024 owocował w dalsze dokonania twórcze Karola Czejarka. Oprócz 30 opublikowanych w PD artkułów, recenzji książkowych, pożegnań i rozmów, również wydanie dwóch publikacji książkowych: przekładu (z j. niemieckiego na polski) Hansa-Gerda Warmanna „Panie Abrahamson, Pańska synagoga płonie” (TSKŻ, Szczecin 2024) oraz „Autobiografii. Moja droga przez życie” (Biblioteka Świętokrzyska, Świętokrzyskie Towarzystwo Regionalne, Zagnańsk 2024). W kwietniu 2025 ukazała się monografia autora o życiu i twórczości Bronisławy Wilimowskiej „Wszystko było dla niej malarstwem” (w Wydawnictwie ASPRA-JR).

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj